A melhor adaptação de Jane Austen do ano é uma spin-off sobre Mary Bennet

‘The Other Bennet Sister’ mostra que a melhor forma de adaptar Jane Austen em 2026 não é refazer ‘Orgulho e Preconceito’ mais uma vez, mas dar voz à irmã esquecida. A série da BritBox transforma Mary Bennet em protagonista de uma história sobre autonomia e descoberta pessoal, superando em relevância as adaptações diretas que estão por vir.

Todo ano surge o anúncio de uma nova adaptação de Jane Austen como se fosse um evento cultural definitivo. A Netflix prepara sua minissérie de ‘Orgulho e Preconceito’ e um remake de ‘Razão e Sensibilidade’ está a caminho. A melhor adaptação de Austen em 2026, no entanto, já chegou — e não é uma releitura direta de nenhum dos romances principais. The Other Bennet Sister, produção da BBC e BritBox, escolhe o caminho mais inteligente: resgata Mary Bennet, a irmã do meio esquecida em ‘Orgulho e Preconceito’, e constrói uma história sobre ela.

Por que resgatar a ‘irmã esquecida’ funciona melhor que refazer o óbvio

Mary Bennet sempre foi tratada como piada: a irmã desajeitada que toca piano mal, cita moralismo nos momentos errados e serve de contraste para o brilho de Elizabeth e Jane. A série, adaptada do romance de Janice Hadlow por Sarah Quintrell e Maddie Dai, inverte essa lógica com precisão. Mary, vivida por Ella Bruccoleri, sai da sombra da família e tenta construir espaço próprio na Londres da Regência. Bruccoleri equilibra humor seco e vulnerabilidade sem cair em caricatura. O roteiro entende que o crescimento de uma mulher no universo de Austen não precisa girar exclusivamente em torno de um casamento vantajoso.

O tratamento do romance também acerta. Em Londres, Mary atrai dois pretendentes distintos — interpretados por Dónal Finn e Laurie Davidson. Em vez de transformar a história em triângulo amoroso vazio, a série mantém o foco na descoberta pessoal de Mary: seu interesse pelo ensino, pela poesia e pela própria voz. O romance existe, mas como tempero. Quando ela recebe um convite para viajar pela Europa, a decisão permanece dela.

Como a série dialoga com o legado de Austen sem repetir fórmulas

Qualquer adaptação de Austen carrega o peso da minissérie de 1995 da BBC. Em vez de ignorar essa herança, ‘The Other Bennet Sister’ a incorpora com inteligência. Há uma cena em que os dois pretendentes de Mary caem em um lago com as camisas brancas esvoaçantes — um aceno direto e bem-humorado à imagem icônica de Colin Firth. O momento funciona porque não tenta competir com o original: reconhece a expectativa do público e oferece algo diferente.

Visualmente, a série também evita comparações fáceis. A fotografia de Asim Abbasi não busca a melancolia onírica do filme de Joe Wright nem o rigor clássico de 1995. O ritmo é mais próximo de uma dramedia contemporânea. Os figurinos servem à narrativa, os diálogos são afiados e a luz natural cria intimidade em vez de espetáculo. Como Mary, a produção é singular dentro de um gênero que costuma repetir fórmulas.

Por que esta spin-off se destaca entre as adaptações que estão por vir

A força de ‘The Other Bennet Sister’ está exatamente no que as adaptações diretas raramente exploram: o que acontece com as mulheres que não são Elizabeth Bennet. Austen escreveu sobre personagens tentando conquistar voz e autonomia em um mundo que as reduzia a ornamentos ou mercadorias. Mary finalmente recebe esse espaço. A série não precisa reinventar ‘Orgulho e Preconceito’ porque entende que a essência de Austen está na observação social, não na repetição de pares românticos famosos.

Se você já viu todas as variações possíveis de Elizabeth e Darcy e procura algo que expanda o universo de Austen sem repetir o que já foi feito, esta é a adaptação que vale a pena. Mary Bennet finalmente deixa de ser coadjuvante da própria história.

Para ficar por dentro de tudo que acontece no universo dos filmes, séries e streamings, acompanhe o Cinepoca também pelo Facebook e Instagram!