Entenda por que a Netflix trocou Palm Springs por Barcelona em ‘De Férias com Você’. Analisamos como a decisão prática do diretor Brett Haley e a consultoria de Emily Henry preservaram a essência do livro, priorizando o realismo visual e a química dos protagonistas sobre a precisão geográfica.
Quando a Netflix anunciou que a adaptação de ‘De Férias com Você’ (People We Meet on Vacation) trocaria o calor árido de Palm Springs pelo charme mediterrâneo de Barcelona, o fandom de Emily Henry entrou em combustão. Como Editor-Chefe, já vi centenas de adaptações falharem por tentar ‘embelezar’ o material original sem critério. No entanto, o que descobrimos sobre os bastidores desta produção revela uma maturidade narrativa rara em comédias românticas contemporâneas.
A honestidade brutal por trás da mudança de cenário na Netflix
O diretor Brett Haley (‘Por Lugares Incríveis’) não tentou vender o discurso corporativo de que ‘Barcelona capturava melhor a alma dos personagens’. Em uma indústria que adora florear decisões financeiras, ele foi cirúrgico: ‘Foi uma decisão totalmente prática’.
A recusa de Haley em usar tela verde ou ‘maquiar’ locações no Canadá para parecerem a Califórnia — o famoso truque de Vancouver-por-Nova-York — é o que salva a credibilidade visual do filme. Emily Henry, a autora que se tornou a voz definitiva da nova comédia romântica, endossou a escolha com um argumento técnico: o espectador percebe a falsidade das ruas largas e limpas demais de locações substitutas. Ao escolher Barcelona, a Netflix não apenas economizou, mas ganhou uma textura orgânica que o estúdio jamais replicaria.
Barcelona como ferramenta narrativa: o calor é o que importa
Muitos leitores se perguntam se a ‘mudança de cenário na Netflix’ altera a dinâmica entre Poppy e Alex. A resposta curta é: não. Ao analisar a estrutura do roteiro, Haley e Henry identificaram o que chamo de ‘função dramática da locação’.
No livro, Palm Springs serve para enclausurar os protagonistas em um desconforto físico constante. Henry foi enfática com a produção: ‘Literalmente só precisava ser um lugar muito quente’. Barcelona entrega esse calor sufocante, mas troca o deserto por uma arquitetura que convida ao movimento. A cena do Airbnb com o ar-condicionado quebrado — um pilar do livro — ganha uma camada extra de tensão urbana na Espanha. O suor é real, o desconforto é palpável e a proximidade forçada entre Emily Bader e Tom Blyth se beneficia desse realismo sujo, longe do glamour plástico de Hollywood.
O desafio técnico do ‘Amigos-para-Amantes’
Adaptar o tropo friends-to-lovers é um campo minado. Sem um vilão externo ou um conflito explosivo, o filme depende inteiramente da química e do subtexto. Tom Blyth, saindo do épico ‘Jogos Vorazes: A Cantiga dos Pássaros e das Serpentes’, traz para Alex uma rigidez que contrasta perfeitamente com a energia caótica de Emily Bader.
Visualmente, Haley usa a montagem para compensar a falta de acesso aos pensamentos internos de Poppy (que ocupam 90% do livro). A câmera foca em micro-expressões: um toque demorado, um desvio de olhar em um café barcelonês. É o que chamamos de ‘show, don’t tell’. Onde o livro descreve a insegurança, o filme nos mostra a hesitação física.
Veredito: Fidelidade emocional sobre precisão geográfica
Com uma recepção crítica calorosa, ‘De Férias com Você’ prova que uma boa adaptação não é um ‘cosplay literário’. É preferível trocar o código postal e manter a química dos protagonistas do que filmar em Palm Springs com atores que não se suportam.
A colaboração direta entre Henry e Haley garantiu que, mesmo com a mudança de país, a essência da ‘diversão tipo dois’ (aquela que é horrível no momento, mas ótima como memória) permanecesse intacta. Se você é fã do livro, o conselho é simples: esqueça o mapa e foque na temperatura. O calor entre Poppy e Alex continua o mesmo, não importa o idioma que as pessoas ao redor estejam falando.
Para ficar por dentro de tudo que acontece no universo dos filmes, séries e streamings, acompanhe o Cinepoca também pelo Facebook e Instagram!
Perguntas Frequentes sobre ‘De Férias com Você’
Por que o filme ‘De Férias com Você’ foi filmado em Barcelona e não em Palm Springs?
A decisão foi prática e orçamentária. O diretor Brett Haley optou por filmar em locações reais na Espanha para evitar o uso de telas verdes ou cenários artificiais, garantindo uma estética mais orgânica e autêntica do que se tentasse recriar a Califórnia em outro lugar.
Emily Henry aprovou as mudanças no filme da Netflix?
Sim. A autora trabalhou de perto com a produção e afirmou que o importante era manter o ‘espírito’ da história, como o calor sufocante e a proximidade forçada entre os personagens, independentemente da cidade onde a trama se passa.
Quem interpreta Poppy e Alex na adaptação?
Emily Bader interpreta a vibrante Poppy Wright, enquanto Tom Blyth (conhecido por ‘Jogos Vorazes’) assume o papel do reservado Alex Nilsen.
O filme é fiel ao livro ‘People We Meet on Vacation’?
Embora a locação principal tenha mudado, os principais ‘beats’ da história, como o Airbnb problemático, o casamento e a estrutura de flashbacks das férias passadas, foram mantidos para satisfazer os fãs do material original.
