Analisamos a decisão polêmica da Netflix de suavizar a cena mais aguardada de ‘De Férias com Você’. Entenda por que o diretor Brett Haley sacrificou a fidelidade ao livro de Emily Henry em nome do tom cinematográfico e o que isso revela sobre o futuro das comédias românticas no streaming.
Quando Emily Henry assistiu pela primeira vez à versão original da cena de sexo de ‘De Férias com Você’, seu primeiro instinto foi ligar para as amigas. A autora, cujos livros dominam as listas de mais vendidos, descreveu o momento como ‘nível Titanic’ — uma mistura de crueza, ternura e uma intensidade que raramente sobrevive às edições finais de Hollywood. No entanto, quem assistiu à versão da Netflix encontrou algo muito mais polido e seguro. Por que o diretor Brett Haley decidiu puxar o freio de mão?
A cena ‘perdida’ que você (provavelmente) nunca verá
Diferente de muitas adaptações que cortam conteúdo por orçamento, Haley chegou a filmar a sequência exatamente como Emily Henry a escreveu em ‘People We Meet on Vacation’. A autora descreveu o resultado como um exercício raro de intimidade adulta: era explícito sem ser gratuito. ‘Era tão bom, cru e terno’, revelou Henry em entrevista à Variety. A cena não era apenas sobre o ato, mas sobre o desabafo de anos de tensão acumulada entre Poppy e Alex.
A comparação com ‘Titanic’ não foi estética, mas emocional. Henry referia-se àquela sensação de urgência e descoberta. Contudo, o que funciona na imaginação do leitor — onde o ritmo é ditado pela própria mente — muitas vezes colide com a linguagem cinematográfica das romcoms modernas.
A armadilha das exibições-teste: O tom acima da fidelidade
O problema surgiu onde quase todos os filmes de estúdio são moldados: as sessões de teste. Para o público que não leu o livro, a cena original parecia uma ‘curva brusca à direita’. De repente, o filme deixava de ser uma comédia romântica solar sobre viagens e amizade para se tornar um drama erótico pesado. O estranhamento foi imediato.
Haley enfrentou o dilema clássico do diretor: ser fiel ao material original ou ser fiel ao filme que ele estava construindo. Ele optou pelo segundo. Ao citar clássicos como ‘Um Lugar Chamado Notting Hill’ e ‘Harry e Sally’, o diretor deixou claro que seu objetivo era a química palpável, não necessariamente a exposição física. Para a Netflix, que busca o maior público possível, manter o filme em uma zona de conforto tonal foi a decisão comercial mais segura.
Maturidade criativa: Por que Emily Henry aceitou o corte?
É raro ver autores defenderem cortes em suas próprias obras, mas Henry demonstrou uma compreensão aguçada do meio. ‘Se não funciona no filme, então não funciona. Tem que servir ao projeto maior’, afirmou. Essa postura revela uma mudança na forma como autores de best-sellers encaram Hollywood: a obra literária e a cinematográfica são entidades distintas.
Ainda assim, a autora não esconde o desejo por um director’s cut. A química entre Emily Bader e Tom Blyth foi tão potente que a versão original da cena se tornou uma espécie de lenda urbana entre a equipe. Haley e Henry chegaram a discutir a possibilidade de lançar a versão sem cortes futuramente, uma estratégia que a Netflix já utilizou com sucesso em outras produções para alimentar o engajamento dos fãs.
O futuro das adaptações de Emily Henry
Com o sucesso de ‘De Férias com Você’ (que mantém índices sólidos de aprovação no Rotten Tomatoes), a estratégia de adaptação para os próximos livros da autora já está definida: o tom ditará a ousadia. Henry antecipou que obras como ‘Beach Read’ e ‘Happy Place’ podem exigir abordagens muito diferentes.
O que fica desta decisão de ‘De Férias com Você’ é a lição de que o subtexto e a tensão sexual — o famoso slow burn — muitas vezes são mais poderosos quando sugeridos do que quando escancarados. O filme escolheu focar na vulnerabilidade emocional dos personagens, deixando o ‘nível Titanic’ para a imaginação de quem, talvez um dia, tenha acesso aos arquivos deletados da Netflix.
Para ficar por dentro de tudo que acontece no universo dos filmes, séries e streamings, acompanhe o Cinepoca também pelo Facebook e Instagram!
Perguntas Frequentes sobre ‘De Férias com Você’
‘De Férias com Você’ da Netflix é fiel ao livro?
Sim, em termos de enredo e personagens. No entanto, a cena de sexo principal foi editada para ser menos explícita que no livro, visando manter o tom de comédia romântica leve do filme.
Onde assistir ao filme ‘De Férias com Você’?
O filme é uma produção original Netflix e está disponível exclusivamente na plataforma de streaming.
Existe uma versão sem cortes da cena de sexo?
Embora a cena original tenha sido filmada e descrita pela autora Emily Henry como ‘nível Titanic’, ela não foi incluída na versão final. Não há previsão oficial de lançamento de um ‘director’s cut’ até o momento.
Quem são os protagonistas de ‘De Férias com Você’?
O filme é estrelado por Emily Bader (Poppy) e Tom Blyth (Alex). Blyth é conhecido por seu papel em ‘Jogos Vorazes: A Cantiga dos Pássaros e das Serpentes’.
Qual a classificação indicativa do filme?
O filme mantém uma classificação indicativa de 12 a 14 anos (dependendo da região), justamente devido à decisão de suavizar as cenas de intimidade física.
