‘Aterrados’: remake troca Del Toro por criador de ‘Fargo’ após 8 anos

O remake de Aterrados trocou Guillermo del Toro por Noah Hawley após 8 anos de desenvolvimento. Analisamos como essa mudança representa uma transição do terror gótico para o procedural psicológico — e os riscos que isso traz para a obra original.

Há algo fascinante em projetos que demoram anos para sair do papel: eles carregam fantasmas de versões que nunca existiram. O remake de Aterrados é um desses casos — anunciado em 2018 com Guillermo del Toro na produção, ficou preso no limbo de desenvolvimento até ressurgir agora com um nome inesperado no comando: Noah Hawley, criador de ‘Fargo’.

A troca não é apenas burocrática. Representa uma mudança filosófica completa no que esse filme pode se tornar.

O original que assombrou o mundo — e por que Hollywood quis copiar

‘Aterrados’ (2017), do argentino Demián Rugna, não é um filme de terror convencional. Se você assistiu, sabe: a sensação de pavor vem do acúmulo de detalhes errados. Crianças com olheiras profundas que parecem não dormir há dias. Vizinhos que desaparecem. Uma vizinha que ouve vozes através das paredes. O filme constrói um bairro inteiro contaminado por algo sobrenatural — e a genialidade está em nunca explicar completamente o que é esse ‘algo’.

O longo se tornou referência entre fãs de terror internacional justamente por recusar explicações fáceis. Não há mitologia elaborada, não há regras claras para o sobrenatural. Há apenas o medo primordial do inexplicável invadindo o espaço doméstico. Hollywood, claro, viu potencial comercial nessa fórmula — mas também viu um problema: como traduzir para o público americano um filme cuja força está na atmosfera específica de Buenos Aires?

O que perdemos com a saída de Guillermo del Toro

Quando o projeto foi anunciado em 2018, a combinação parecia perfeita: del Toro na produção, Rugna mantido na direção. O cineasta mexicano tem histórico impecável com terror — de ‘Mimic’ a ‘A Espinha do Diabo’, passando pela produção de ‘A Orfã’ e ‘Antlers’. Sua marca registrada é o gótico emocional: monstros que carregam tragédia, horror que serve como metáfora para dores humanas.

Com del Toro envolvido, o remake tenderia a preservar a visão original de Rugna, mas com uma camada adicional de pathos. Imagino que ele enxergaria no filme original um potencial para desenvolver o lado humano dos personagens que Rugna mantém propositalmente distantes. O terror gótico del toriano raramente é apenas sobre o susto — é sobre o que o medo revela sobre nós.

A saída de del Toro, embora não explicada oficialmente, segue um padrão conhecido. O cineasta tem uma lista notória de projetos anunciados que nunca saem do papel — vítimas de conflitos de agenda, mudanças de estúdio ou seu próprio perfeccionismo obcecado. Desde 2018, ele se dedicou a projetos como a adaptação de ‘Frankenstein’ (que finalmente deve chegar em 2026) e múltiplas produções como ‘Pinóquio’. O remake de um filme de terror argentino provavelmente não estava no topo de suas prioridades.

Noah Hawley e o terror psicológico como investigação

A escolha de Hawley é curiosa. Ele não é um diretor de terror — é um contador de histórias obcecado por estrutura e personagem. ‘Fargo’, sua série mais famosa, é um estudo de como pessoas comuns se comportam sob pressão extrema. ‘Legion’ explorou a insanidade como superpoder. Seu próximo projeto, ‘Alien: Earth’, promete trazer a franquia de volta ao terror — mas com foco em personagem, não apenas em criatura.

O que Hawley traz para a mesa é uma abordagem completamente diferente da que del Toro ofereceria. Enquanto o cineasta mexicano trabalha com arquétipos e simbolismo visual, Hawley prefere desconstruir comportamentos. Seu terror tende a ser cerebral — o medo vem de entender a lógica perturbadora de algo que não deveria ter lógica.

Isso pode ser tanto uma bênção quanto uma maldição para o remake de ‘Aterrados’.

Do gótico ao procedural: dois caminhos opostos para o mesmo medo

O filme original funciona porque é visceralmente confuso. Rugna joga o espectador no meio de eventos sobrenaturais sem dar mapas. A narrativa é fragmentada, os personagens são mais testemunhas que protagonistas, e a resolução é intencionalmente insatisfatória. É um filme que diz: ‘o sobrenatural não existe para ser compreendido’.

Del Toro provavelmente respeitaria essa abordagem, mas adicionaria camadas de humanidade. Seus monstros carregam alma — o que poderia tanto enriquecer quanto domesticar o terror cru do original.

Hawley, por outro lado, pode tentar fazer o oposto: racionalizar o irracional. Sua tendência em ‘Fargo’ é tratar o absurdo como um quebra-cabeça a ser montado. Isso pode transformar o remake em algo mais próximo de uma investigação paranormal — o que, convenhamos, soa menos interessante para um filme que se destaca justamente por recusar investigações conclusivas.

O risco real é que o remake de Aterrados se torne um ‘procedural sobrenatural’ — algo mais próximo de ‘Arquivo X’ que do terror puro e perturbador do original. Hawley tem talento para construir tensão lenta (as temporadas de ‘Fargo’ provam isso), mas seu impulso de explicar pode ser exatamente o que o material precisa evitar.

A presença de Rugna: sinal de esperança ou cortesia de estúdio?

Um detalhe crucial: Rugna permanece envolvido no desenvolvimento do remake. Isso pode significar duas coisas. Primeira: Hawley reconhece o valor da visão original e quer colaborar, não substituir. Segunda: é uma gentileza de estúdio para evitar atrito criativo — uma posição simbólica sem poder real.

Ver agora...

Se Rugna tiver voz ativa no projeto, existe a possibilidade de um híbrido interessante: a estrutura de personagem de Hawley combinada com a crueldade atmosférica de Rugna. Mas a história de Hollywood está cheia de criadores originais ‘consultados’ em remakes que ignoram suas sugestões.

Veredito: a troca vale a pena?

Depende do que você busca. Se o objetivo é preservar a experiência visceral do original, a saída de del Toro e Rugna da direção é perda líquida. O filme original é uma joia de terror internacional justamente porque não tenta agradar a todos — é desagradável, confuso e profundamente perturbador.

Mas se o objetivo é expandir o alcance dessa história para um público que talvez nunca assista ao original, Hawley pode ser a escolha certa. Seu trabalho em ‘Fargo’ demonstra capacidade de criar tensão sem recorrer a sustos baratos. Se ele resistir à tentação de over-explain o sobrenatural, podemos ter algo interessante: um terror americano que mantém a coragem de não dar respostas.

O remake de Aterrados agora caminha para ser um teste de fé. Fãs do original vão assistir céticos, esperando que Hollywood não domestique o que tornou o filme memorável. E Hawley tem a oportunidade de provar que sua abordagem cerebral pode conviver com o terror mais primitivo.

Eu, particularmente, assistirei com a barra baixa. A versão com del Toro e Rugna na direção seria algo que eu pagaria para ver no cinema no dia de estreia. Esta versão com Hawley? Vou esperar as primeiras críticas — e torcer para que o criador de ‘Fargo’ entenda que nem todo medo precisa ser explicado.

Para ficar por dentro de tudo que acontece no universo dos filmes, séries e streamings, acompanhe o Cinepoca também pelo Facebook e Instagram!